1
00:00:11,620 --> 00:00:13,551
Prethodno u TV seriji:

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,951
Stalno mislim koliko daleko
daleko smo od kuće. - I ja također.

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
Drago mi je da sam te našao.
- Idemo kući. JE LI OK?

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
Dobro jutro, sunce.
- Je li sve kako treba?

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,710
Ti si vatra i plamen.
Možemo li to riješiti sutra?

6
00:00:26,793 --> 00:00:29,123
Možemo ostati ovdje neko vrijeme.

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
Pjesma? Pjesma.

8
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
Što dovraga radiš?

9
00:01:44,275 --> 00:01:47,468
Je li sve kako treba?
- poljubac. Pogledaj tamo.

10
00:01:54,378 --> 00:01:56,054
Tako su savršeni.

11
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
Imaju svašta.

12
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
ne čini to

13
00:02:30,620 --> 00:02:34,468
Uzimam samo malo.
- Ne, osjećam se bolje.

14
00:02:34,551 --> 00:02:38,434
Neće uzvratiti.
- Pa koja je svrha?

15
00:02:38,517 --> 00:02:39,744
Akcelerator.

16
00:02:58,117 --> 00:03:00,144
Učinilo mi se da sam nešto vidio na cesti.

17
00:03:04,117 --> 00:03:06,144
Hej, pogledaj.

18
00:03:07,344 --> 00:03:08,606
Vrag ga nosi.

19
00:03:13,117 --> 00:03:16,144
Netko je na dugom putu.
- Da, jesam.

20
00:03:25,117 --> 00:03:26,144
Zdravo?

21
00:03:29,117 --> 00:03:32,144
Pogledaj što imamo ovdje.
Izađi i igraj se.

22
00:04:03,117 --> 00:04:06,144
ŽIVI MRTVACI: DARYL DIXON
S03E02

23
00:04:09,117 --> 00:04:10,144
Ima li koga ovdje?

24
00:04:12,117 --> 00:04:15,144
Ne bojte se.
- Hajde, izađi.

25
00:04:23,117 --> 00:04:24,144
Zdravo?

26
00:04:39,117 --> 00:04:41,144
Pozdrav prijatelji. Kako ti stoje stvari?

27
00:04:42,117 --> 00:04:44,144
Izađi iz vode.

28
00:04:47,117 --> 00:04:48,144
Brže.

29
00:04:53,117 --> 00:04:55,144
Pusti ga na miru.

30
00:04:57,117 --> 00:05:01,144
Uzmi sve, samo nemoj
pogriješiti. Molim te... Roberto.

31
00:05:04,117 --> 00:05:07,144
Odakle ste?
- Iz Eikusaga. Izdaleka.

32
00:05:08,117 --> 00:05:10,144
Jeste li iz Solaz del Mar?

33
00:05:10,217 --> 00:05:12,144
Ne, nije. Santiago,
samo smo u prolazu.

34
00:05:12,217 --> 00:05:17,144
Možete uzeti sve naše stvari.
- Ostavi ih na miru. Oni su djeca.

35
00:05:17,217 --> 00:05:21,144
Da, ali razgovaraju.
- Ne znaju. Idemo prema jugu.

36
00:05:21,217 --> 00:05:23,144
U to više ne možemo vjerovati, zar ne?

37
00:05:30,217 --> 00:05:31,144
gdje si

38
00:06:40,217 --> 00:06:44,144
jesi li dobro
Trebate li pomoć?

39
00:06:46,620 --> 00:06:49,137
Ne govorim španjolski.
Samo engleski.

40
00:06:53,413 --> 00:06:55,227
Hvala vam puno.
- Justina...

41
00:06:55,310 --> 00:06:57,399
Hvala Bogu da si bio ovdje.
Hvala vam puno.

42
00:06:57,482 --> 00:06:59,917
Moj prijatelj treba liječnika.
Ima li doktora u ovoj zemlji?

43
00:07:00,000 --> 00:07:03,955
Nismo odande.
- Roberto, treba mu pomoć.

44
00:07:04,000 --> 00:07:06,255
Ovo je naša prilika da odemo.
- Moja mu baka može pomoći.

45
00:07:06,344 --> 00:07:08,192
Možda ćete moći…
samo nam daj nešto za jelo.

46
00:07:08,275 --> 00:07:11,034
Da, to sam ja. I nešto na meni.
- Da... Da vidim.

47
00:07:11,931 --> 00:07:15,848
Što je sa selom? Ima li neko selo u blizini?
- Ne. - Da.

48
00:07:15,931 --> 00:07:18,882
Ne izgledaš kao da jesi
predugo sam na putu.

49
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
Imamo... Kako to reći?

50
00:07:21,965 --> 00:07:25,827
...jabuka. - Ne izgleda dobro.
- Ne možemo se vratiti, Justina.

51
00:07:25,910 --> 00:07:28,068
Oni su nas spasili.
- Hej, što on to govori?

52
00:07:29,862 --> 00:07:33,261
Ovdje imamo ljekovito bilje
i sredstva protiv bolova.

53
00:07:33,344 --> 00:07:38,034
Moja baka je iscjeliteljica. možda...
- Možete li nas odvesti do nje?

54
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
Ispričavam se. Ovo nije moguće.
- Onda mi pokaži pravi smjer.

55
00:07:45,862 --> 00:07:48,158
Nekoliko kilometara u tom smjeru.
Ali tamo je loše.

56
00:07:48,241 --> 00:07:53,482
Ne dočekuju strance.
- Hoće ako nas uputite.

57
00:07:55,586 --> 00:07:58,434
Ne želiš ići tamo.
To nije dobro mjesto.

58
00:07:58,517 --> 00:08:01,641
Ono što on kaže je istina.
- Preuzimamo taj rizik.

59
00:08:01,724 --> 00:08:03,779
Daryl, ništa.
- Ne možemo se vratiti.

60
00:08:03,862 --> 00:08:06,503
odakle dolazimo,
nemamo nade.

61
00:08:06,586 --> 00:08:08,399
Ni tu nema šanse.

62
00:08:08,482 --> 00:08:10,227
Ne razumiješ. They send away
him away and kills me.

63
00:08:12,793 --> 00:08:16,365
Please... I give you all mine
any medicine, anything you want.

64
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
Our water. Sve. ...ali...

65
00:08:19,689 --> 00:08:23,054
I'm not going to let my friend die here.
Ustani.

66
00:08:30,068 --> 00:08:31,434
Start walking.

67
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
What did you just say to him?

68
00:09:20,275 --> 00:09:23,710
On samo želi da pronađemo
a way out again.

69
00:09:23,793 --> 00:09:28,675
I really appreciate you doing this,
even if it's not really your choice.

70
00:09:28,758 --> 00:09:31,675
Ništa.
- Kamo ste išli?

71
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
Discover the world.

72
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
It's not so good there.

73
00:09:38,103 --> 00:09:40,158
Ni ovdje nije tako dobro.

74
00:10:09,206 --> 00:10:11,641
Idemo.

75
00:10:11,724 --> 00:10:15,537
Idemo. Ovdje.
Zdravo.

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,675
Idemo.

77
00:10:44,148 --> 00:10:48,075
Što se dovraga dogodilo?
- Napali su nas bandoleri.

78
00:10:48,148 --> 00:10:52,075
Ovi Amerikanci su nam pomogli.
- Pomogao ti?

79
00:10:54,148 --> 00:10:57,075
Ova žena je povrijeđena, Paz.
Treba joj pomoć.

80
00:10:59,379 --> 00:11:02,503
Treba joj pomoć.
On je ozlijeđen.

81
00:11:07,134 --> 00:11:10,041
Gustavo, pusti ih unutra.

82
00:11:13,134 --> 00:11:14,041
otvori vrata.

83
00:12:52,134 --> 00:12:56,041
Gdje si bila, Justina?

84
00:12:56,134 --> 00:12:59,041
Kupali smo se na rijeci, ali…
pojavilo se nekoliko bandolera.

85
00:12:59,134 --> 00:13:02,041
Ovi ljudi su nam pomogli.
Ova žena je prilično bolesna.

86
00:13:03,134 --> 00:13:07,041
Jeste li ovamo doveli strance?
- Treba mu pomoć.

87
00:13:08,134 --> 00:13:12,041
Molim te, ujače Fede.
- Je li bio ugrižen? - Ne.

88
00:13:13,134 --> 00:13:14,041
Ne, pokvario im se brod.

89
00:13:21,134 --> 00:13:24,241
Spusti pištolj, prijatelju.
- Rekao je da spusti pištolj.

90
00:13:25,655 --> 00:13:27,123
Njih prije.

91
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Dobrodošli u Solaz del Mari.

92
00:13:49,134 --> 00:13:50,041
Nema šanse.

93
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
Što je to nešto?
- Lijek.

94
00:13:57,068 --> 00:14:00,448
Moja baka ima medu. Ona zna..,
kako se ponašati prema ljudima.

95
00:14:02,134 --> 00:14:03,041
da...

96
00:14:05,134 --> 00:14:10,041
Otišao si tajno, u mraku, bez
bez mog dopuštenja i poveo moju nećakinju sa sobom.

97
00:14:10,134 --> 00:14:13,041
Žao nam je, samo smo…
- Zar misliš da ne vidim što radiš?

98
00:14:13,134 --> 00:14:17,041
pogledaj me
Bježite iz la Ofrende?

99
00:14:17,134 --> 00:14:20,041
Želimo biti zajedno,
je li pogrešno?

100
00:14:23,134 --> 00:14:26,041
Kad te zamalo ubilo?
Da, jesam.

101
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Mora leći.

102
00:14:32,482 --> 00:14:36,572
Moje ime je Federico de Rivera.
ja sam...

103
00:14:39,241 --> 00:14:40,675
Gradonačelnik.

104
00:14:40,758 --> 00:14:45,537
Imate li mirno mjesto..,
gdje se može odmoriti?

105
00:14:45,620 --> 00:14:49,620
Žao mi je, prijatelju, ali ne dopuštamo
neki stranac da ostane u našem gradu. Ne, nemamo.

106
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Ne možemo im tek tako okrenuti leđa.

107
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Samo na jednu noć.
Sve dok mu ne padne temperatura.

108
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
Možemo vam pružiti ono što vam je potrebno na putu.

109
00:15:07,034 --> 00:15:08,000
Molim te, ujače Fede...

110
00:15:11,034 --> 00:15:14,000
molim te...
- Gdje bi živjeli?

111
00:15:16,034 --> 00:15:18,000
Mogu ostati s nama.

112
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
Imamo prostor.

113
00:15:23,034 --> 00:15:25,000
Spasili su našu djecu, zar ne?

114
00:15:28,034 --> 00:15:30,000
Ovo je istina.

115
00:15:32,034 --> 00:15:35,000
Pa... Možete ih ugostiti.

116
00:15:36,000 --> 00:15:40,434
Dva dana. To bi trebalo biti dovoljno,
izliječiti la señor.

117
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
Hvala vam puno.

118
00:15:47,344 --> 00:15:51,779
Ja sam Robertov otac.
Moje ime je Antonio. hajde

119
00:15:51,862 --> 00:15:53,089
slijedi me

120
00:16:21,827 --> 00:16:24,054
Ne želim stvarati probleme.

121
00:16:24,137 --> 00:16:28,241
Ne, nije. to je...
Nema problema.

122
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Zdravo?

123
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"Vidimo se kasnije, gringo?"

124
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
Špageti vestern.

125
00:16:42,689 --> 00:16:46,965
Stvarno grozan film,
ali vrlo ugodan.

126
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Pusti me da potražim sredstvo za dezinfekciju
i zavoje.

127
00:16:54,931 --> 00:16:56,951
Večera je skoro gotova.

128
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
Trebam ovaj brod
Trebam posuditi alat za popravak.

129
00:17:01,034 --> 00:17:05,620
Idem do bunara, odmah se vraćam
natrag. Vidimo se kasnije.

130
00:17:11,896 --> 00:17:13,813
Sada nas vide kao zlatne i zelene šume.

131
00:17:13,896 --> 00:17:18,034
Kad se noću iskradeš,
može li raditi samo jednom.

132
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Imate li kakav alat,
da mogu posuditi?

133
00:17:23,862 --> 00:17:28,103
Možda ti mogu pomoći popraviti brod.
A ti nam možeš pomoći da ponovno odemo.

134
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
Bio si ti..,
što nas je prisililo nazad.

135
00:17:34,551 --> 00:17:38,503
ne razumijem
Što je tako loše na ovom mjestu?

136
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
Ne daju nam da budemo zajedno.

137
00:17:42,827 --> 00:17:45,710
Govoriš li o svojim roditeljima?
- La Ofrenda.

138
00:17:45,793 --> 00:17:49,275
To je lutrija i dolazi uskoro.
Nemamo vremena.

139
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Da, ni ja.

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,296
Kad nisam s njim..
nije dobro.

141
00:17:56,379 --> 00:17:59,848
Znate li kakav je osjećaj osjećati se ovako?

142
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Jer je moj vlastiti otac zaboravio.

143
00:18:05,137 --> 00:18:08,710
Možda je samo dovoljno star..,
znati da nije jedino važno.

144
00:19:12,931 --> 00:19:17,710
Zdravo. - Bok. - kako si
Puno bolje. Hvala na tome.

145
00:19:46,482 --> 00:19:49,399
Jeste li gladni?
Volite li churrasco?

146
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
Roštilj.
- Galicijska govedina.

147
00:19:54,793 --> 00:20:00,068
I također
lampad, percipiran.

148
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
Dagnje... delicija.
- Da...

149
00:20:08,000 --> 00:20:09,882
Imate li sve što vam je potrebno
popraviti svoj brod?

150
00:20:09,965 --> 00:20:12,951
Da. Skoro spreman za popravak.

151
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Paz...

152
00:20:22,034 --> 00:20:24,261
Je li sve kako treba?

153
00:20:25,034 --> 00:20:27,261
El Alcázar. Ovdje su.

154
00:20:57,413 --> 00:20:59,675
Ovo je konvoj iz El Alcazara,

155
00:21:02,448 --> 00:21:07,054
posljednji ostatak španjolske monarhije.
Ili barem tako tvrde.

156
00:21:07,137 --> 00:21:12,000
Taj čovjek, Guillermo Torres,
bit će sljedeći kralj.

157
00:21:13,034 --> 00:21:16,089
Jednom godišnje posjećuju
sjeverna sela,

158
00:21:16,172 --> 00:21:19,330
s darovima
i nudi zaštitu.

159
00:21:19,413 --> 00:21:22,434
Kažu..,
da nas Unija štiti.

160
00:21:27,113 --> 00:21:29,034
Frederico, moj prijatelju.

161
00:21:30,113 --> 00:21:33,034
Dobrodošli nazad, gospodine.
Kako je? - Vrlo dobro.

162
00:21:34,113 --> 00:21:35,034
Donio sam darove.

163
00:21:45,113 --> 00:21:47,034
Gdje je on, nitkovi vječni?

164
00:21:49,113 --> 00:21:52,034
gdje je moja kći
Prošlo je pet godina.

165
00:21:55,113 --> 00:21:56,034
gdje je moja djevojčica

166
00:21:58,113 --> 00:21:59,034
Vječni zlikovci.

167
00:22:04,113 --> 00:22:06,034
Reci mu da ga voliš.

168
00:22:16,113 --> 00:22:17,034
Jesu li doveli ženu?

169
00:22:20,113 --> 00:22:23,034
Vrlo čudno.
Ovo se nikada nije dogodilo.

170
00:22:23,113 --> 00:22:27,034
tko je on
naša sljedeća kraljica.

171
00:22:50,113 --> 00:22:52,034
Moji bivši studenti.

172
00:22:53,113 --> 00:22:56,034
Sutra jedemo, pijemo

173
00:22:56,113 --> 00:23:00,034
i trebamo Ofrenda.

174
00:23:00,113 --> 00:23:03,034
Pripremite svečanosti.

175
00:23:11,793 --> 00:23:14,779
Što piše?
- Sutra je La Ofrenda.

176
00:23:14,862 --> 00:23:19,951
Djevojka je odabrana i ganuta
El Alcázar. - Uzeo?

177
00:23:20,034 --> 00:23:23,468
Zašto se premješta?
- Priča se da se stavlja na čovjeka.

178
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
tko zna
Nikada ih više nećemo vidjeti.

179
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
Sada je ovdje,

180
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
...ova stvar..,
od koje smo pobjegli.

181
00:23:54,068 --> 00:23:55,044
Više o tome.

182
00:23:56,068 --> 00:23:58,044
Vječni zlikovci.
Više o tome.

183
00:24:00,068 --> 00:24:01,044
Više o tome.

184
00:24:02,068 --> 00:24:04,044
Neka bude teže.

185
00:24:04,068 --> 00:24:07,044
Neka tako i bude.

186
00:24:21,068 --> 00:24:27,044
Hrana je tu.
Oružje u skladištu. Sa životom.

187
00:24:39,068 --> 00:24:42,044
Ja sam tvoj otac
i moraš me poslušati.

188
00:24:42,068 --> 00:24:45,044
Ja sam odrasla osoba. Ne trebam
treba tvoja pomoć oko nečega.

189
00:24:45,068 --> 00:24:48,044
Misliš da si odrasla osoba.
Ti si samo dijete.

190
00:24:48,068 --> 00:24:50,044
djeca?
- I zato te štitim.

191
00:24:50,068 --> 00:24:51,544
Ovo dijete je pobjeglo
a nisi ni primijetio.

192
00:24:51,620 --> 00:24:55,641
Zdravo. Pogledaj što sam našao.
Šest konzervi graha.

193
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
I samo su ti dopustili da ga uzmeš?
- Dobro ide uz hrenovke.

194
00:25:01,068 --> 00:25:04,044
Zar ti je tako tesko shvatiti..,
da sutra nude Justinu?

195
00:25:04,068 --> 00:25:07,544
Pet puta mu se posrećilo. Nisi razumio
...razumio? Mogu ga odvesti.

196
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
Roberto je uzrujan.
Opet želi pobjeći.

197
00:25:13,344 --> 00:25:16,813
Mislim da je bolje..,
ako se toga klonimo.

198
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
Oni bi bili slobodni da nije bilo nas.
- Ne, bili bi mrtvi.

199
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
Natjerali smo ih da se vrate.

200
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
Samo mislim da jesmo
dugujem im pomoći.

201
00:25:35,137 --> 00:25:37,710
Mislim da bismo trebali
idi opet kući.

202
00:26:28,241 --> 00:26:31,120
Koliko nam treba?
- Ovaj put šest djevojaka.

203
00:26:46,241 --> 00:26:48,120
Previše crvenila na obrazima.

204
00:26:53,241 --> 00:26:57,120
Alba, haljina ti je preduga,
sljedeći put ćemo skratiti.

205
00:27:11,241 --> 00:27:13,120
Imaš sreće, Alba.

206
00:27:15,241 --> 00:27:17,120
Vaše ime ima samo četiri slova.

207
00:27:19,241 --> 00:27:23,120
Lako je.
- Ovo mi je prva Ofrenda.

208
00:27:24,241 --> 00:27:26,120
Mama se boji.

209
00:27:33,241 --> 00:27:37,120
Sve ste tako lijepe.
Ne, nije potrebno.

210
00:27:47,241 --> 00:27:50,120
Laura, kako lijepe naušnice.

211
00:27:52,241 --> 00:27:54,120
Sve izgledate kao princeze.

212
00:27:58,241 --> 00:28:00,120
Kakva lijepa maženja.

213
00:28:09,241 --> 00:28:11,120
Daamilt.

214
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Dakle, grad nudi jednu od vaših kćeri

215
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
a zauzvrat dobiješ kamion pun oružja?

216
00:28:51,931 --> 00:28:54,261
Fede to naziva sigurnošću.

217
00:28:54,344 --> 00:28:56,379
Ja to zovem iznudom.

218
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Ali ako nam pomaže da preživimo,

219
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
to je sve,
Želim za svog dečka.

220
00:29:08,517 --> 00:29:11,779
Možda me čini
ponekad loš otac.

221
00:29:14,310 --> 00:29:18,434
Ako ste zabrinuti za svoju budućnost,
Vjerojatno činite pravu stvar.

222
00:29:39,189 --> 00:29:42,034
Svako prase dobiva vrpcu s imenom djevojke.

223
00:29:44,862 --> 00:29:50,192
Govori o povezanosti grada s El Alcazarom.

224
00:29:53,103 --> 00:29:55,951
on kaže,
biti biran je privilegija.

225
00:29:58,137 --> 00:30:00,710
Nudi mu se bolji život.

226
00:30:04,655 --> 00:30:07,917
Stariji i bolji svijet
nego El Alcazar održava na životu.

227
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
Najbrži odluči,
tko bude izabran.

228
00:30:15,055 --> 00:30:16,172
Pustite ih.

229
00:31:08,896 --> 00:31:11,054
Alba. Alba Guerrero.

230
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Majka.

231
00:31:38,931 --> 00:31:40,365
Mislim da smo izašli iz šume.

232
00:32:40,620 --> 00:32:42,537
Ti radiš sve, zar ne?

233
00:32:42,620 --> 00:32:47,068
Briga za životinje
i mrtvih. - Mrtvi?

234
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
Misliš los huecos?

235
00:32:51,275 --> 00:32:55,020
Nazivamo ih šupljim

236
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
ljudi koji nisu
srca i duše.

237
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
Koristimo ih za patroliranje zidinama.

238
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
Da bih mogao pomoći Justinalu
a Roberto da pobjegne.

239
00:33:08,689 --> 00:33:11,468
Planirali smo to
tjednima kako nitko ne bi znao.

240
00:33:11,551 --> 00:33:13,848
Jeste li i vi to učinili?

241
00:33:13,931 --> 00:33:18,068
I upalilo je,
dok nisi došao.

242
00:33:20,448 --> 00:33:21,399
Odmah se vrati.

243
00:33:24,310 --> 00:33:26,261
Moj.

244
00:33:30,172 --> 00:33:31,227
Moj.

245
00:33:49,172 --> 00:33:51,027
ne mogu vjerovati,
to si ti.

246
00:33:55,172 --> 00:33:57,027
Prije nekoliko godina
je dovedena djevojka u El Alcazar.

247
00:33:58,172 --> 00:34:03,027
Svim srcem, prestravljen,
kao što smo svi bili na početku.

248
00:34:04,172 --> 00:34:07,027
Svake večeri pričao je o svom selu.

249
00:34:09,172 --> 00:34:11,027
Iz mjesta zvanog Solaz.

250
00:34:11,172 --> 00:34:14,027
I imao je prijatelja,
kauboj podrijetlom Gitana iz Barcelone.

251
00:34:15,172 --> 00:34:16,027
Sandra.

252
00:34:17,172 --> 00:34:21,027
Dakle, tako ste znali da sam ovdje.
...ovdje. je li ona dobro

253
00:34:24,172 --> 00:34:28,027
Zamolila sam muža da pođe.
Samo ovaj put.

254
00:34:32,172 --> 00:34:34,027
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

255
00:34:36,172 --> 00:34:38,027
Nije bilo lako.

256
00:34:40,172 --> 00:34:44,027
Uvijek sam molio..,
da bi ti došao k meni.

257
00:34:56,310 --> 00:34:57,468
Jesti.

258
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
Ti si pametan.

259
00:35:04,413 --> 00:35:05,744
Sa svinjama.

260
00:35:05,827 --> 00:35:09,365
Moji susjedi su također imali svinje,
gdje sam odrastao.

261
00:35:09,448 --> 00:35:11,848
Skoro je vrijeme za večeru.

262
00:35:11,931 --> 00:35:15,503
Molim vas sjednite za stol,
ti i tvoj prijatelj.

263
00:35:15,586 --> 00:35:18,606
Voljeli bismo to. Hvala vam puno.
- Izvrsno.

264
00:36:39,758 --> 00:36:45,123
Dakle, recite nam, prijatelji,
kako si došao iz Amerike?

265
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
Brodom.

266
00:36:47,793 --> 00:36:50,744
I to avionom
i još jedan čamac.

267
00:36:50,827 --> 00:36:52,365
Ovaj put bismo mogli isprobati diria kabel.

268
00:36:54,827 --> 00:36:57,882
Vjerojatno ti nedostaju,
one koje si ostavio iza sebe.

269
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Zato žurimo
da se tamo vratim.

270
00:37:01,165 --> 00:37:03,689
Kakve vijesti imate iz svijeta?

271
00:37:04,655 --> 00:37:07,158
Moj muž se pita..,
kakve vijesti imate o svijetu.

272
00:37:07,241 --> 00:37:11,399
Svugdje je strašno,
osim u Londonu.

273
00:37:11,482 --> 00:37:14,468
Engleska je najgora.
- Je li to istina?

274
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
Nema više nijednog.

275
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
Tako tužno.

276
00:37:22,241 --> 00:37:24,675
Bio sam zabrinut kad si došao u grad.

277
00:37:24,758 --> 00:37:29,606
Stranci. Bio sam jako zabrinut.
Ali Justina mi je rekla drugačije.

278
00:37:29,689 --> 00:37:32,985
Ti si i progonitelj i lovac.

279
00:37:33,068 --> 00:37:36,606
I čuo sam da radiš s
vodstvo u društvu u Sjedinjenim Državama.

280
00:37:36,689 --> 00:37:38,985
Pozdravljam tvoju mudrost
i uvide.

281
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
Imam jutro ljubavi.
Hrana ti je vraški dobra.

282
00:37:43,448 --> 00:37:45,985
A grad je prekrasan.
- Puno vam hvala.

283
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Ali neke vaše tradicije
malo je iznenađujuće.

284
00:37:50,827 --> 00:37:55,330
Jedna stvar koju sam naučio je ovo,
da stari načini nisu uvijek najbolji.

285
00:37:55,413 --> 00:37:58,379
Možete li poslati svinjetinu?
El puerco?

286
00:38:01,241 --> 00:38:03,679
"El cerdo" i reci "molim te".

287
00:38:03,758 --> 00:38:06,468
Pata crna. S jugozapada.

288
00:38:06,551 --> 00:38:10,606
Neki su došljaci ovamo doveli svinje.
Bili su sjajni.

289
00:38:10,689 --> 00:38:13,744
Trgovac?
- Putnici.

290
00:38:13,827 --> 00:38:16,261
S vremenom je Solazit postao odredište

291
00:38:16,344 --> 00:38:18,882
ljudi iz cijele Španjolske,
ne samo Galiciju.

292
00:38:18,965 --> 00:38:21,227
Baskija, Valencia.

293
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
mi smo...

294
00:38:25,172 --> 00:38:28,330
Kako to mogu izraziti?
Lonac za taljenje.

295
00:38:28,413 --> 00:38:32,123
Malo je gradova koji su toliko procvjetali kao Solaz.

296
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
I za to postoji razlog.

297
00:38:36,189 --> 00:38:40,006
Carmen, ovo je velika čast,
Alba je primila.

298
00:38:40,189 --> 00:38:43,006
Možda želite reći nekoliko riječi?

299
00:38:50,189 --> 00:38:51,006
Moja Alba

300
00:38:55,189 --> 00:38:57,006
je dobra djevojka.

301
00:39:10,189 --> 00:39:12,006
Svi volimo Albu

302
00:39:14,189 --> 00:39:16,006
i želimo mu svu sreću.

303
00:39:19,189 --> 00:39:23,006
A znamo da je Bogu stalo
za njega na njegovom putu.

304
00:39:27,931 --> 00:39:30,123
Tražio si našu mudrost, Fede.

305
00:39:30,206 --> 00:39:33,848
Želite li piće? natočit ću ti jednu.
- Ali imam pitanje za tebe.

306
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
Zašto onda?

307
00:39:39,310 --> 00:39:42,779
Zašto radiš svoje kćeri
ovim ljudima?

308
00:39:42,862 --> 00:39:48,779
Sve u ime čega? Malo žitarica
i sjemenke, limenka etanola.

309
00:39:48,862 --> 00:39:50,434
žao mi je

310
00:39:50,517 --> 00:39:54,261
Ali El Alcazar
je budućnost Španjolske.

311
00:39:54,344 --> 00:39:56,537
La Ofrenda im daje
djevojke priliku za razvoj

312
00:39:56,620 --> 00:39:59,710
i biti na sigurnom mjestu.

313
00:39:59,793 --> 00:40:03,917
pogledaj me
Ja sam živi dokaz.

314
00:40:06,413 --> 00:40:09,434
Vidite, El Alcazar
bilo dobro za nas.

315
00:40:12,413 --> 00:40:13,537
A tvoja obitelj?

316
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Nije li srce tvoje majke bilo slomljeno..,
kad je izgubila tvoju?

317
00:40:21,551 --> 00:40:23,192
Možete li zamisliti,

318
00:40:23,275 --> 00:40:26,468
kako je to ikome nezamislivo
za roditelja?

319
00:40:26,551 --> 00:40:33,158
Problem je..,
prije nego smo se pridružili Alijansi,

320
00:40:33,241 --> 00:40:35,572
bio pod stalnom opsadom Solaza.

321
00:40:35,655 --> 00:40:40,275
Alcadena je pronašla način da
da nas zaštiti i nitko zbog toga ne žali.

322
00:40:41,655 --> 00:40:42,917
Ne?

323
00:40:43,000 --> 00:40:46,744
Pregledat ću naše stvari.
Pobrinut ću se da sve bude u redu.

324
00:40:46,827 --> 00:40:48,537
Hvala na večeri.

325
00:41:04,124 --> 00:41:05,027
Prevedi ovo.

326
00:41:15,724 --> 00:41:18,227
Abuelita kaže da jesi
gost koji treba našu pomoć.

327
00:41:18,310 --> 00:41:21,123
Da, to sam ja.
I cijenim…

328
00:41:21,206 --> 00:41:22,848
Ovo je naša kuća, naš dom.

329
00:41:22,931 --> 00:41:26,089
Našli smo pet,

330
00:41:28,827 --> 00:41:30,951
kako možete dobiti ovaj svijet
raditi za vas.

331
00:41:31,034 --> 00:41:32,710
jeste li

332
00:41:32,793 --> 00:41:38,675
Izgubljen, izgubljen,
daleko od kuće?

333
00:41:38,758 --> 00:41:41,227
Gdje ti pripadaš?

334
00:41:46,448 --> 00:41:48,951
Vrati nam se,
ako nađeš bolji način.

335
00:41:56,482 --> 00:41:57,882
Vrijeme je za ples.

336
00:42:56,413 --> 00:42:57,434
Idemo.

337
00:42:58,551 --> 00:42:59,468
Idemo.

338
00:43:12,413 --> 00:43:16,620
moja majka je...
Vrlo je strastvena.

339
00:43:17,586 --> 00:43:20,468
Ima pravo.
Tko sam ja da osuđujem?

340
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
Mi se žrtvujemo.

341
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
Ali u tom smislu mi smo…
svi smo isti, zar ne?

342
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Bez toga ne bismo bili
došli dovde.

343
00:43:40,965 --> 00:43:43,123
Kako bismo inače
bismo li preživjeli?

344
00:43:54,310 --> 00:43:56,641
Spaljujemo stare stvari...

345
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
kao Las Fallas...

346
00:43:59,448 --> 00:44:01,020
dočekati nove.

347
00:44:05,448 --> 00:44:09,468
To je poput rituala obnove.
La quema.

348
00:44:12,620 --> 00:44:17,158
U nadi da ću se ponovno roditi i pronaći
bolji život od ovoga,

349
00:44:17,241 --> 00:44:20,261
bolju budućnost za nas.

350
00:44:25,620 --> 00:44:28,330
Španjolska, Španjolska.

351
00:44:28,413 --> 00:44:31,192
On je kaotičan,

352
00:44:33,379 --> 00:44:34,917
impulzivan,

353
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
nasilan.

354
00:44:39,379 --> 00:44:43,655
Ali ipak kulturan i ponosan.

355
00:44:44,758 --> 00:44:47,158
Ne tako davno
osvojili smo svijet.

356
00:44:47,241 --> 00:44:51,330
Mi vladamo vlastitim carstvom.

357
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
Pa što se dogodilo?

358
00:45:00,827 --> 00:45:03,572
Nismo mogli shvatiti,
što bismo učinili u vezi s tim

359
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
a nešto kasnije i Španjolska

360
00:45:08,275 --> 00:45:09,330
urušio se.

361
00:45:13,586 --> 00:45:16,020
Okrenuli smo se jedno prema drugom.

362
00:45:19,379 --> 00:45:20,606
Brat protiv brata.

363
00:45:23,482 --> 00:45:27,951
Zamislite
biti sposoban za toliko toga.

364
00:45:31,620 --> 00:45:32,606
Cervantes...

365
00:45:35,103 --> 00:45:36,020
Picasso...

366
00:45:38,379 --> 00:45:40,192
Gaudí...

367
00:45:44,620 --> 00:45:47,951
Ali sami smo sebi najveći neprijatelji.

368
00:45:52,965 --> 00:45:56,572
Moja dužnost da štitim
moj narod od svih prijetnji.

369
00:45:56,655 --> 00:45:58,572
Razumijete li?

370
00:46:08,482 --> 00:46:12,379
Čak i najnametljiviji od svih…

371
00:46:13,082 --> 00:46:14,379
Bok svima. Preklinjem te.

372
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
...od nas samih.

373
00:46:52,255 --> 00:46:54,068
U sljedećem odjeljku:

374
00:46:55,068 --> 00:46:58,779
Roberto, tko je tvoj prijatelj?
- Trebamo pomoć u popravku broda.

375
00:47:03,034 --> 00:47:06,009
Ljudi ovdje stavljaju
Savez otvoreno doveden u pitanje.

376
00:47:06,034 --> 00:47:08,009
Koji je grad Solaz del Mar?

377
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
Jednostavno ne mogu dopustiti da se to dogodi.

378
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
Osjećaš da bi mogao
popraviti, ali ponekad ne možete.

379
00:47:14,206 --> 00:47:16,020
Moram nešto učiniti.

380
00:47:16,586 --> 00:47:21,758
autor DayAfterDark aka roserain